トリノ質問箱  

HOME > 掲示板 > 質問箱


皆さんからのイタリア、トリノの色々な質問にお答えします。(分かる範囲で!) ご質問のある方は、
ここちらを クリックして下さい。 皆さんからの質問メールをお待ちしております。

 

パリに在住しています親子人ですが、1231日から34日でトリノ旅行を計画しています。 ホテルは、トリノ中央駅の直ぐ近くを予約しました。 滞在期間中に1日だけスキーに行きたいのですが、どこか近くで簡単に行けるスキー場は無いでしょうか? フランス国境の素晴しいスキー場までは、とても遠くてゆっくり滞在している時間もありません。 トリノから1時間ぐらいで行ければ、1日で日帰りしたく考えています。出来れば、スキー場とトリノからの交通機関も教えて頂ければ助かります。 ちなみにスキーレベルは、私上級、子供中級、妻初級といったところです。

(パリのエイトマン さん 1/'06)

トリノから日帰りで簡単に行けるスキー場は、バルドネッキア(Bardonecchia)かサリチェ・ドゥルツィオ(Sauze d'Oulx)が良いと思います。 トリノ中央駅から鉄道でバルドネッキア、ウルツィオまで出て、駅から連絡バスに乗り換えます。 バルドネッキアはカンポ・スミス(Campo Smith)にスキー場があります。 どちらのスキー場も駅からバスで10分ほどですので、タクシーで行ってもそれほど高くないと思います。 バルドネッキアは、駅から歩いても30分程です。 どちらのスキー場もトリノオリンピックのスキー会場なので、整備は整っていると思います。   電車は
トリノ中央駅(ポルタ。ヌォーバ駅/Porta Nuova)発 7:20
ウルツィオ(Oulx)着 8:38
バルドネッキア(Bardonecchia)着 8:50
で料金はバルドネッキアまで4.7Euroです。

(TORINO通信)

 

はじめまして。 来年初めにSetriereにスキーに行く予定です。 Torino空港からは電車は不便とのことなので、一度バスでPorta Nuovaまで出て、電車でOulxまで行き、そこから更にバスでSestriereに行こうかと思っています。 Sapavのホームページで見てみると、TorinoのAutostazioneから直行バスが出ているようなのですが、どちらが便利でしょうか?(3時間近くかかるようです) またTorinoのAutostazioneはPorta Nuovaからは近いのでしょうか? スキーで、荷物が多いものであまり移動はしたくないのですが。 空港からタクシーを使えば一番早いのですが、EUR200近くするみたいなので。 それとも他にいい方法はありますでしょうか。 お教えいただければ、ありがたいのですが。

NOB さん 11/'04

トリノ空港からスキー場(Sestriere)へ行かれるとのことですが、おっしゃるとうり
1)トリノ(ポルタ・ヌオーバ/中央駅)から鉄道でOluxまで出て、そこからバスに乗り換える方法と、
2)トリノのバスターミナルからSestriere直行バスで行く方法があります。
バスターミナルは Corso Vittorio Emanuele II と Corso Inghilterra の角にあり、トリノ(ポルタ・ヌオーバ/中央駅)から9番のバスが市電で5〜10分で行くことができます。 どちらが便利かといわれると、同じようなものだと思います。鉄道の方が便数が多いようですが・・・。 荷物が多いなら、空港からタクシーでバスターミナルに出て、Sestriere行き直行バスに乗られるのが一番楽だと思います。

(TORINO通信)

 

はじめまして。 12月末、1825にトリノにつきます。 スキー場「Claviere」に行く方法を教えてください。  
@12/29に移動するのは可能ですか?  調べてみたところ、去年は2230まで30分ごとに「Sestriere」まではスキーシャトルバスが  出ていたようだと見つけました。が定かでないので。  
A夜につくので、トリノで1泊してから12/30に移動する場合  電車でOulxに行きそこからバス 以外に、トリノから早朝バスはありませんか?8時台あたりで。  (できれば直接ゲレンデ・宿まで行きたいと、都合よく考えています。)  
BOulxの駅から「Claviere」まで時間・距離にしてどれくらいなのでしょう?  FSHPではOulx駅のあとにスキー場の名が続いています。  でも、距離が少しあるようなので、バスのHPを探して見ましたが、よくわかりませんでした。   日本の悲しい会社員なので、お正月休みはホンに1週間です。 効率よく過ごすのに、トリノで泊まったほうがいいのかどうか悩んでいます。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

(MIWA さん 11/'04

トリノからスキー場(Claviere)への件、調べてみましたが、トリノ空港又はトリノからClaviereに直行するバスは見つかりませんでした。 予約されているホテルに聞いてみられてはいかがでしょうか?
1)18:25にトリノ空港に着かれるので、当日にClaviereまで行くには、空港でレンタカーを借りてClaviereに行くしか方法はないと思います。 トリノからClaviereに行くには、鉄道でOulxまで行き、そこからバスでClaviereに行く方法がありますがバス最終便はOulx発 19:15 Claviere着 19:40なので、トリノ到着日にClaviereまで着くことは不可能です。
2)トリノに一泊して翌日にClaviereまで行くには鉄道で P.N(ポルタ・ヌオーバ駅/トリノ中央駅)発 7:20 Oulx着 8:33 バスOulx発 9:05 Claviere着 9:30で行くことができます。 バスの時刻表は 
http://www.montagnedoc.it/template_scheda.php?cat=102&tipo=scheda&ID=711 にあります。
3)OulxからClaviereまでは、バス・車で30分ぐらいです。 Claviereはイタリア-フランスの国境のイタリア側のスキー場で、フランス側はMonginevroになります。 両スキー場はリフトでつながっていると思います
ので、パスポートを忘れずに! ヨーロッパ、特にイタリアは、日本のように効率的に移動することはできません。時間がゆっくり流れているので、時間に余裕を持って予定を立てて下さい。

(TORINO通信)

 

4月24日(土)に、トリノからクールマイヨールを通って、シャモニーへ行く予定です。 1泊して、次の日(4月25日(日))は午前中にジュネーブへ行きます。 4月24日、シャモニーには12時頃に着きたいのですが、トリノからのバスの便、時刻等がわかれば教えてください。
) トリノ発7:30でクールマイヨールまで直通で10:30着があると聞きましたが、そうでしょうか。
2)クールマイヨールからシャモニーの連絡はどうでしょうか。
情報ありましたら、お教えください。

(M.K.さん 2/'04)

1)トリノからクールマイヨールへのバス時刻表は以下のようになります。 
トリノ発 クールマイヨール着  
7:30 10:30 日曜日 (直通、但し26/12〜25/4、1/7〜31/8間のみ)
12:00 15:45 月〜金曜日 (アオスタで乗り換え)
17:30 20:45 月〜金曜日 (アオスタで乗り換え)

2)クールマイヨール(イタリア)からシャモニー(フランス)へは毎日運行の連絡バス(アオスタ始発)があり、時刻表は以下のようになります。 この時刻表はアオスタ州のHPに掲載されています。 (アオスタのバスターミナルは Via Carrel にあります。)

アオスタ発 クールマイヨール シャモニー着
7:50 8:40 9:30
12:35 13:25 14:15
15:45 16:35 17:25

トリノからアオスタへは便数が多いイタリア国鉄を使う方法もあります。

(TORINO通信)

 

はじめまして。 毎日、国際免許証でバイクを運転して仕事に行っています。 先日、運転中に突然警察に止められ、免許証にイタリア語が載っていないと攻め立てられました。 在住1年を過ぎたらイタリアの免許を取れといわれたんですが、イタリアにいるのも後9ヶ月ほどなので、かかる時間と手間を考えると気が進みません。 せめて、国際免許証の重要な部分のイタリア語訳でもあればと思うのですが、何か良い方法はないでしょうか。 アドバイスお願いします。 

(aia さん 10/'03

ご質問の件ですが、まず日本大使館、又は領事館にこの件を問い合わせすることが先決だと思います。 免許証の問題は、日本が1968年の新国際免許条約に合意しないことが根本であり、我々庶民レベルではどうにもなりません。 イギリスやドイツとは2国間条約を結んで、両国間の免許証書き換えを実施しているので、イタリアとの2国間条約締結が待たれるところです。 イタリアの免許証への書き換えが出来ない以上、国際免許証を使わざるを得ないわけですが、ご指摘のように”在住1年を過ぎたらイタリアの免許を取れ”がイタリア政府の姿勢です。

国際免許証のイタリア語翻訳は、法律的には何も有効性がないので、イタリアの警察官の気分しだいでしょう。 私は何の保証もしませんが、もし試してみたかったら、

1)国際免許証の翻訳を、自身又は翻訳業者に頼んで行なう。 次にこの翻訳を、日本大使館、又は領事館で翻訳証明をしてもらう。 要は、翻訳が正しいことを、日本政府発行の印・書類で御墨付きをもらうということです。

2)以前、免許証の書き換えが可能であった時は、日本の免許証を日本大使館、又は領事館でイタリア語翻訳してもらっていたのですが、まだこのサービスがあれば、日本政府発行の日本の免許証のイタリア語翻訳を手に入れられるので、これをイタリアの警察官に提示する。

以上の2つの方法があると思います。 改めて念を押しますが、これはイタリアの法律上、まったく有効性のないことです。 これでダメなら、諦めてイタリアの免許証を取るしかないでしょう。

(TORINO通信)

 

はじめまして。 11月にトリノへイタリアの友人に会いに行く事になっています。 2日間ほどホテルに泊まる予定なのですが、安い(50〜100ユーロ) ホテルは予約ができない場合が多いようですが、その当日にいって、 ホテルに泊まる事など可能なのでしょうか? 前もって予約していかないと 不安な気持ちもあるのですが・・。 予約できるようなホテルは150〜300ユーロ と高価なホテルに限られているようなのですが、そこのところの詳細、アドバイス等 お願い致します。

(M.T.さん 9/'03)

一般にイタリア(ヨーロッパ)のホテルは予約なしでも泊まれます。 宿泊地に午後には着くようにして、ホテルを探せばご希望のホテルは大体見つかります。 但し、復活祭、クリスマス時期の観光地や、見本市のある時期は見つけにくいようです。 また、夜に宿泊地に着く場合は、予約はしておいた方が安心でしょう。

安いホテルは、サービス、立地条件が一流ホテルより劣るため安いのであって、インターネット予約等の宣伝やサービスは導入していない場合が多いと思われます。 安いホテルの場合、立地条件が良い(駅の近く)と、ホテルのグレード(設備、清潔度等)は下がりますし、立地条件が悪い(駅から遠い)と、ホテルのグレードは上がりので、車等の移動手段を持っていれば、郊外のホテルがお勧めです。  

一般にホテルの探し方は
1)自分の足で探す。
2)現地のツーリストインフォメーション(確か、ポルタヌオーバ駅構内にあったと思います。)で希望金額を伝えて探してもらう。 一般に手数料が必要です。
3)インターネット予約で探す。 この場合、ご指摘のように中級以上のホテルになります。
4)ホテルの所在地、料金が分かれば、FAXで予約をする。
5)現地の旅行代理店でホテルの予約をしてもらう。
6)日本の旅行代理店でホテルの予約をしてもらう。 この場合、ご指摘のように高級ホテルになります。  

イタリアで、シングルに泊まる場合100ユーロあれば、中級(3星)ホテルには泊まれると思います。 M.T.さんの場合、トリノに友人がおられるようなので、その人にホテルの予約を頼むのがベストだと思います。 (TORINO通信)

 

はじめまして。 私は、3月からTREISOにあるリストランテにて働く事となった者です。 TREISOについては日本からNETにて調べているのですが、殆ど情報が無いので困っています。 移動手段に自動車が必要な場所とは思いますが。イタリアにて購入する際、最初に購入する諸費用と維持費はどのようなものでしょうか? よろしければお教え下さい。

(Y.I.さん 11/'02)

TREISOはALBAの近くに位置し、トリノから車で1時間ほどのところにあります。 私は行ったことがありませんが、想像するにワイン畑のど真ん中でしょう。 ワインとトリフの産地で、最高の環境だと思います。 TREISOにはミシェランの1星レストランもあるので、そこで働かれるのですか? 交通手段は、車がメインになると思います。 車をイタリアで購入するには、

1)免許証:

現在イタリアの免許を取得するには、イタリアで試験を受ける以外にありません。 以前は日本の免許証から書き換えが可能でしたが、現在は不可能です。 よってイタリアで車を運転されるには、国際免許証が必要です。

2)住民票(Certificato di Residenza)

車を購入するには、住民票が必要です。 さらに住民登録するには、イタリア滞在許可証(Permesso di soggiorno)が必要です。 まず、イタリアに着いたら、Questuraでイタリア滞在許可証を申請します。 イタリア滞在許可証が取得できたら、市役所で住民登録を行います。 これで車を購入する準備は出来ましたが、ここまでくるには6ヶ月ぐらいかかると思います。 日本のような迅速な手続きは、イタリアでは出来ません。 何でも時間がかかるのがイタリアです。 気長に待ちましょう!

新車の値段は、全ての税金込みの値段で表示されています。 中古車はQuattro Ruoteという自動車雑誌に適正価格が表示されているので参考にして下さい。 中古車の場合、名義変更に400 Euro(要確認)程かかります。 ちなみにイタリアの大衆車は1000〜1200ccクラスです。 2000ccは高級車になります。 中古車の場合92年式以降の車(排ガス対応車)を購入して下さい。 車を購入された後は、税金(車の馬力による。 大体1kwが2.5Euroです。 100kw(130馬力)の車だと250Euro程度)と保険(義務)に加入しなければいけません。 保険の値段は一概には言えませんが大体500〜1000Euroぐらいでしょうか。 車検は新車購入後4年で一回目、その後は2年に一回の割合です。 大体の概要は、以上のようになります。 (TORINO通信)

 

トリノに住んでいる大好きな方へクリスマスカードを贈りたいのですが、郵便事情が悪いとの事を知りまして不安になっております。12月の始めにだせば良いのではないかと思っていたら、あるサイトで11月のはじめに出したのが翌年の2月に到着したというのを見て大変不安になりました。何月頃出せばクリスマスに間に合うのでしょうか?又クリスマスにはどんな言葉を書いたら喜ばれるでしょうか?普段イタリア語を少しだけ混ぜて、殆ど英語でメールを書いていますが、辞書等から引用してイタリア語でカードを送ろうかとも考えております。やはりその方が喜ばれるのでしょうか?とっても大切な方なので喜んでいただきたくって…でも何も分からないのでこんな唐突な事を質問してしまいました。ごめんなさい。よろしければ教えて下さい。お願い致します。

(M.S.さん 11/'02)

ご質問のイタリア郵便事情ですが、確かに日本に比べれば悪いと言わざるを得ません。 特に、夏とクリスマスのバカンス期にはご指摘のようなことも起こります。 これは、オーバーフローして処理できなくなった郵便物を、一旦倉庫に保管し、後で少しづつ処理するためです。 実際12月下旬に出した郵便より、1月下旬に出した郵便の方が早く着くことも有ります。 要は、バカンス中に郵便を出さないことです。 クリスマスの時期ですと、12月中旬から1月中旬はダメです。 それから、いくら大事だからといって書留で出すのは厳禁です。 中にお金が入っていると思われると・・・。 UPSやDHLの国際宅急便で出す手もありますが、料金がベラボウに高いのでパス。 私の経験では、航空便ならば12月の初めに出せば、十分だと思います。 船便は避けた方が賢明でしょう。 時間も1ヶ月以上かかるし・・・。 クリスマスカードの内容ですが、イタリアの方に出すなら日本語(特に漢字)が喜ばれます。 毛筆なら絶対受けると思いますよ。 訳文をつければ、話題もできますし! (TORINO通信)

 

来月ミラノ→トリノにカルチョを観戦に行こうと計画しております。 そこでミラノからトリノまで列車で移動した場合、時間と運賃はどれくらいかかるのでしょうか? また時刻表などございましたら、教えていただけると幸いです。

(T.F.さん 8/'02)

列車の時刻表はイタリア国鉄のホームページで検索できます。 ミラノからトリノへの所要時間は1時間52分でミラノ発5:00、6:00、7:20、8:20、11:20、12:20、13:20、14:20、15:20、16:20、18:20、19:20、20:20、21:20、22:20、0:20の急行列車があります。 料金は7.9 Euroです。 (TORINO通信)

 

8月3日(土)ミラノ⇒トリノ 8月4日トリノ⇒シャモニー にいづれもバスで移動したいのですが、一日1〜2本しか走ってないと思います。時間を教え下さい。

(Y.U.さん 6/'02)

バス時刻表ですが 役立ちリンク に掲載のHPで見つかると思いますので、探してみてください。 ちなみに ミラノ -> トリノ 間は毎日運行しているバスは
ミラノ発 トリノ着
8:00 10:15
10:00 12:15
13:00 15:15
14:30 16:45
16:00 18:15

トリノ(イタリア)からシャモニー(フランス)への直通バスは無いと思います。 モンブラン・トンネルのイタリア側のクールマイヨールには土、日、祭日に1便出ています。 クールマイヨールからフランス側のシャモニーへは、ローカルバスが出ていると思いますが、時刻はわかりません。 天候が良ければ、ロープウエイでシャモニーへ抜けることもできます。

トリノ発 クールマイヨール着
7:30 10:30

8月はバカンスで、時刻が変わる可能性があるので、出発前に再確認されたほうがよいでしょう。 (TORINO通信)

 

こんにちは、お知恵を拝借いたしたくメールしました。 3月30日から10日間イタリアにいこうと思って下ります。そのなかに、トリノを組み入れようとおもっております。 有名なアオスタ渓谷に行くにはどうしたらいいでしょうか? なにかツアーなどがあれば教えてください。 とてもキレイなところなようですので、そのあたりのホテル情報もあれば・・。 女性一人旅になりますが、気をつけたほうがいいことがありますか?(なにやら窃盗が多いと書いてあったのでちょっと面食らっております。) また、市内の見所などお勧めがありましたら、お願いいたします。

(ふらごーら さん 3/'02)

トリノからアオスタ渓谷(アオスタ市及びその他の地区)への交通手段は現在の所、バスか車しかありません。(鉄道は洪水災害のため不通です) バスはトリノの長距離バス発着所(Corso Inghilterra と Corso Vittorio Emanuele II の角)から出ています。 アオスタ市のはずれからゴンドラに乗ってPILAに上がれは雄大なヨーロッパアルプスを満喫できます。 今のところ当サイトにアオスタのツアー、ホテル情報はありません。 トリノ市内の見所はモーレ・アントネッリアーナ、DUOMO、バレンティノ公園(バレンティノ城)、トリノ自動車博物館等でしょうか。 トリノは、ミラノやローマに比べれば窃盗等は少ないのですが、日本に比べれば多いと言わざるとえません。 兎に角、持ち物を肌身はださず身につけていることです。 レストランや列車内で、席にバックを置いて化粧室に行くような事は厳禁です。 イタリアは何をするにも時間がかかるので、旅行日程は余裕を持って立てて下さい。 (TORINO通信)

 

3月12日から4日間トリノへ旅行する予定です。 ワインが大好きな私ですが、その間是非ワインを作っていらっしゃる所へ行き、飲んでみたいのですが、レンタカーで行く方法しかありませんか? じつは、主人の仕事についてそちらへ行くので、昼間私一人になります。一人でも、安全で楽しめる方法はありませんでしょうか? できれば、ツアーとかあればよいのですが・・・ 情報をお願いいたします。

(K.S.さん 3/'02)

ワイン製造業者はブドウ畑の近くにあるため、必然的に田舎にあります。 よって交通手段は車以外にはありません。 地理勘の無いところへ、一人でレンタカーを運転して行くのはお勧めできません。 ブドウ狩のある10月頃は、ツアーがあるかも知れませんが、今の時期は難しいと思います。 ご主人の都合がつけば、ご主人といっしょに行かれては如何でしょうか。 または、少し高くつきますがレストランでワインをご賞味されるのも手だと思います。 たいていのレストランはワインをワイン製造業者から直接仕入れていますので。 Cincin! (乾杯!) (TORINO通信)

 

トリノへは、8年ぐらい前にミラノへ出張した際、レンタカーで一回行ったきりですが、FIATの自動車博物館と教会と公園で食べたクリが美味しかったことを覚えています。 今年あたり、また訪れたいものですが、トリノのベストシーズンはいつなんでしょうか?

(H.M.さん 1/'02)

観光が目的なら、5、6月か9、10月が気候的に良いのでは。 山に行くなら7月がベストシーズンだと思います。 スキーは3,4月の春スキーがお勧めです。 逆にお勧めできないのは11月。 多分霧しか見えなかったという羽目になります。 (TORINO通信)

 


HOME > 掲示板 > 質問箱